(Příběh, všechna jména, postavy,)
(a incidenty vylíčené v seriálu jsou fiktivní.)
(Systém policejního vyšetřování v týmu Golden Time...)
(je fiktivní systém, který v policejní síti neexistuje.)
Vedoucí týmu.
Slyšíte mě, vedoucí Do?
Nemyslím si, že má signál v suterénu.
Počkej.
Ředitelko Kang. Ředitelko Kang!
Wang Ko?
Pojďme si hrát.
Hraj si se mnou.
Mám tě ráda.
Pojďme si hrát.
Hraj si se mnou.
Mám tě ráda.
Vedoucí týmu.
Vedoucí týmu Do, slyšíte mě?
Ano, tady je tísňová linka 112.
Haló?
- Haló? Volající? - Ne!
Zachraňte mě.
- Prosím, zachraňte mě! - Ředitelko Kang.
Myslím, že někdo napadl volajícího.
Přepojte hovor...
a vysledujte polohu a totožnost volajícího.
Majitel mobilního telefonu je Ko Jin Soo.
Registrační číslo vozidla je 31 SA 5615.
Je to soukromý taxikář. Právě teď je v Bangmisan-ro.
Tady je tísňová linka 112.
- Zachraňte mě. - Zní to, jako by ho něco pokousalo.
Je napaden divokým psem?
Ne, to není zvuk zvířete.
Že by to...
Podívejte se na kamery v okolí auta, hned.
Dobře.
Ředitelko, podívejte se na to.
Myslím, že osoba, která útočí na taxikáře, je žena.
Není to žena, která byla na videu z té budovy?
Podívejte se. Ty bílé šaty vypadají stejně.
Že by to byla zombie...?
Máme tu kód nula.
Registrační číslo vozidla je 31 SA 5615.
Taxikář je Ko Jin Soo.
Poloha je silnice poblíž Bangmisan-ro.
Útočník je žena kolem dvaceti.
Zdá se, že Ko Jin Soo byl poněkud lehkomyslný.
Týme poblíž Bangmisan-ro, prosím, jeďte tam.
Kdo jste? Jsme od policie.
Jste David Ko?
Ne, já jsem Wang Ko.
Sakra.
To jsem já.
Našli jsme Wang Koa v kotelně v prvním patře.
Je zraněný.
Prosím, pošlete sem rychle sanitku.
Byl jsem pokousaný.
- Vezměte ho do nemocnice. - Ustupte o krok.
- Sanitka právě odjela. - Detektive Parku a detektive Gu?
Rádio vedoucího týmu Do nefunguje.
Prosím, zkontrolujte ho.
Vedoucí týmu.
- Kde je? - Vedoucí týmu.
(Utajené číslo, obrázek)
Vypadá to jako ta fotka z minula.
* Byla to vražda, kterou jsem spáchal s vedoucím týmu Do.
* Jsem si jistý, že řekne, že si to nepamatuje,
* ale řekněte mu, že to mu není k ničemu.
* V té době jsem měl s sebou fotoaparát.
Vedoucí týmu.
Vedoucí týmu. Tady je detektivní tým.
Našli jsme vedoucího týmu v bezvědomí.
- Prosím, zavolejte nám sanitku. - Jste v pořádku?
Zavolali jsme sanitku.
Nepotřebuju sanitku. Jenom jsem spadl.
Jste opravdu v pořádku?
Tady, seberte ten prášek.
Právě jsem slyšel v rádiu, že žena pokousala...
taxikáře u horské silnice.
- Opravdu? - Ano.
Tady tým jedna. Zachránili jsem obě oběti.
Pojedeme na horskou silnici.
Pojďme.
Ředitelko, jste v pořádku?
Ano.
Naštěstí to vypadá, že vedoucí Do je v pořádku.
Říká, že jede na místo nehody s taxikářem.
To je úleva.
Ty bláho...
Pane Ko Jin Soo, co se tu stalo?
Po silnici šla žena...
Najednou mě kousla do krku.
Myslím, že karotidová tepna v jeho krku je roztržená.
Pokud ji hned nezašijeme, bude mít potíže.
Tady je tým jedna. Ko Jin Soo je... dostává první pomoc v autě.
Řekl, že ho pokousala nějaká žena.
Ko Jin Soo je právě teď v kritickém stavu.
Požádejte o nouzovou operaci v nemocnici.
Najdu blízkou nemocnici, která může provést nouzovou operaci.
Lidský kousanec na krku jiného člověka?
(10:20, 35 minut od útoku na BJeje Ko Davida)
Epizoda 7.: "Komplicové s hvězdnými mincemi"
"Jsme znovu a znovu vedeni naší touhou."
"Zaměřuje nás k místu, kterého nemůžeme dosáhnout."
"To je naše neštěstí." Jean Jacques Rousseau
Kdo to mohl udělat?
Detektivové.
Co si myslíte, že je tohle?
Nejsem si jistý. Vypadá to jako koupelová sůl.
- Nejsou to drogy? - To snad...
Říkali jste, že sem často chodili studenti, že?
Ano.
- Brali tu drogy? - Cože?
Viděl jste, že tu berou drogy?
Nejsem si jistý. Viděl jsem je, ale nevyšetřoval.
Ředitelko Kang. Podívejte se na drogu, která vypadá...
jako růžová koupelová sůl.
A taky...
ta občanka Ji Hye Yeon je falešná.
Někdo vyrobil falešný průkaz totožnosti zavražděné
a dal ji tam.
Řekl jste, že je to falešná občanka?
Agentko Park, podívejte se na drogu, která vypadá jako růžová koupelová sůl.
Ano, provedu.
Vedoucí Do.
Co je?
To nic.
Ředitelko.
Myslím, že útočník užil tuto drogu.
Je to droga s názvem Pink Salt a hlavní složkou je MDPV.
Halucinace jsou 10krát silnější než u extáze a kokainu.
Pokud užijete nadměrné množství,
může dojít k násilnému napadání lidí.
Objevila se mezi bezdomovci v Americe.
Říká se jí také "Zombie droga".
Podobný případ se stal v Koreji před měsícem.
Ředitelko, od Bangmisan-ro vede křižovatka.
Vede do malého městečka Ulyeon-dong a na pláž Usongri.
Dnes se na pláži koná festival "Mořský hvězdný třpit".
Je tam spousta rodin a návštěvníků, kteří zůstávají do pozdních hodin.
Agente Jine, podívejte se na kamery města a pláže...
- v reálném čase od teď. - Provedu.
Vedoucí týmu Do, droga se jmenuje Pink Salt.
Halucinace jsou silnější než u kokainu nebo extáze
a zvyšuje agresivitu, takže se jí říká "Zombie droga".
Je vysoká možnost, že ji útočník užil.
A je tu vysoká možnost, že útočník míří...
do Ulyeon-dongu nebo na pláž Usongri.
Kdyby šla do Usongri, mohlo by dojít k velké nehodě,
protože je tam hodně lidí na festivalu.
Samozřejmě, že to nebyla zombie. Bylo to z drog.
Tohle přeci není zombie film.
Stejně je to hrůza.
Neměli bychom připravovat obranu?
- Zombie žena utekla. - Máš pravdu.
Kousla ho na krku.
Co to dělá, když byl jeho zaměstnanec...
odvezený do nemocnice?
- A jsou tu policajti... - Co to jako dělá?
Mají vážnou poradu.
Pozoruju situaci.
Pane Ko Davide.
Detektiv mě právě teď volá.
Jsem zvědavý, jestli našel nějakou stopu.
Takže, detektive...
- Pojďte sem. - Ano.
Pošlete všechno z tohohle telefonu do centra a pak mu ho vraťte.
- Dobře. - Co?
Počkejte...
Neznáte náhodou tu ženu?
Promiňte?
Mohl by někdo znát zombie?
Co tohle? Nevíte, co to je?
Samozřejmě, že ne.
Co to má být?
To mě podezíráte?
Jsem také oběť, víte. A vraťte mi mobil.
Pokud to neuděláte, povím vysílací stanici,
že policie provedla nezákonné zabavení.
Klidně si dělejte, co chcete.
Vedoucí týmu.
Máme zprávu o ženě...
na křižovatce ve Woonsund-ri
Dobře.
Musíte přijít svědčit, tak mějte zapnutý telefon.
Ujistěte se, že jste poblíž Poongsanské policejní stanice.
Samozřejmě. Jsem ochoten kdykoliv spolupracovat, pane.
Pak budu muset pracovat na mé další epizodě.
Jedu na pohotovost.
Vedoucí týmu. Prosím, rychle.
Tady je tým jedna. Jedeme do Woosung-ri.
Pokud máte další informace, dejte nám vědět.
Dobře, rozumím. Prosím, pospěšte si.
(Ko Davidovy Soubory X)
Uklidni se, Kwon Joo.
Pachatel mohl poslat upravené fotky.
Víš dobře, jak inteligentní je ten chlap.
Musím se teď zaměřit na tento případ.
Kdybych měl nějaké informace o útočníkovi,
mohl jsem to udělat jednodušší.
Takhle z toho blázním.
Haló? Mohu se zeptat...
Tohle volání bylo z tohoto čísla, ne?
Slyším jen dýchání. Někdo stále volá.
Bylo to žertovné volání?
Už takhle toho mám hodně.
Zvuky dýchání?
Kdy jste poprvé obdrželi hovor?
Zdá se, že už nějakou dobu volá každých pět minut.
Vzhledem k tomu, že máme problém vysledovat polohu,
myslím, že to je z chytrých hodinek.
Dejte mi číslo.
Ředitelko.
Dostáváme hovor pouze se zvuky dýchání.
Je to od doby, kdy došlo k incidentu.
Vypadá to na chytré hodinky. Signál přichází...
z oblasti poblíž Poongjun.
Také je to blízko silnice, kde došlo k incidentu v taxi.
Takže říkáte, že útočník volá z chytrých hodinek?
Dejte mi nahrávku hovoru.
Haló?
Haló? Prosím, řekněte něco.
Haló?
Zvuk dýchání je hrubý a přidušený. Zní to jako to předtím.
- Haló? - A zvuky aut kolem...
- Je na silnici. - Můžete mluvit?
- Ale proč volá tísňovou linku? - Neslyším vás moc dobře.
Mohl volající vytočit číslo podvědomě?
Agente Jine. Najděte si seznam uživatelů chytrých hodinek.
Podívejte se na ty hodinky. Může to být útočník.
- Ano, provedu. - Ředitelko.
Je to hovor ze stejného čísla.
Nechte mě přijmout hovor.
Haló?
Toto je tísňová linka 112. Slyšíte mě?
Právě teď jste pod vlivem drog.
Určitě je to těžké, ale policie je na cestě.
Hej. Jsi blázen?
Vůbec není při smyslech a je nekontrolovatelná.
Jestli se dostane do městečka, může to být pořádný problém.
Nejdřív musíme zjistit, kde je.
Zvuk dechu se mírně třese.
Přesouvá svou pozici.
Mohl by to být tunel?
Správně. Prochází teď tunelem.
Kde je nejbližší tunel od místa incidentu?
Je to tunel Usong.
Je to 50 minut od incidentu směrem k pláži.
Jak jsem vám řekl, dneska se tam koná festival,
takže v noci je tam spousta návštěvníků.
Ředitelko. Identifikovala jsem útočníka.
Je to Cho Ah Jin a je jí 20 let. Byla nahlášena jako pohřešovaná.
Nemá žádný záznam o užívání drog.
Tady je centrum. Identifikovali jsme útočníka.
Jmenuje se Cho Ah Jin, 20 let. Je nahlášena jako pohřešovaná.
Nemá žádný záznam o užívání drog, ale předpokládáme, že byla...
akutně otrávená růžovou solí.
Prošla tunelem Usong a míří na pláž Usongri.
Všichni důstojníci. Lokalita je oblíbená u rodin,
tak prosím, buďte velmi opatrní.
Tady je tým jedna. Jsme na cestě.
Dívka s čistým záznamem si vzala drogu, která je velmi agresivní?
To nedává smysl.
Předtím, než byl Ko David napadenej,
pořád ve videu něco sledoval.
Ani Wang Ko vůbec nevypadal překvapeně.
Je to sprcha. Slyším zvuk vody.
Ředitelka Kang řekla, že slyšela, jak teče voda.
V takové situaci by nikdo záchod nesplachoval.
Předpokládal jsem, že je to déšť, který teče do kanalizace.
Mohl se tak chtít zbavit zbývajících drog?
Byl členem idolové skupiny, ale pak se stal blogerem.
Fanoušci jeho idolové skupiny ho nejprve podpořili, ale brzy odpadli.
Před několika měsíci bodoval...
se Soubory X, kde se zabýval záhadami.
Dívka hlášená jako pohřešovaná, Pink Salt,
BJ, který točí videa kvůli popularitě.
Věřím, že tenhle incident je uměle vyrobený.
Je velmi pravděpodobné, že Ko David a Wang Ko...
nalákali Jo Hwa Jin, která utekla z domava a nadrogovali ji.
Takže myslíte, že aby vypadala jako skutečná zombie,
tak jí dali drogy?
To je dobře možný. Dávejte pozor na Ko Davida.
Požádám o zatykač, jakmile najdu důkazy.
Dobře.
Sledujte mobilní telefon Ko Davida. Zjistěte, kde je.
Kam ale probůh míří Jo Hwa Jin?
Mohla by někam jít podvědomě?
Droga by mohla způsobit, že její zuřivost bude silnější.
Mohla by se jít pomstít Ko Davidovi?
Mohla by chtít zabít toho, kdo jí to udělal.
Nemyslíš, že jsi sledoval příliš mnoho filmů?
Tohle jsou skutečně doložené vědecké poznatky z oblasti mozku.
Amygdala, která je zodpovědná za dlouhodobou paměť,
je také spojena s centrem strachu.
Pokud má člověk strašidelný zážitek, musí si to pamatovat.
Myslím, že tomu říkají "orientace přežití".
Věřím, že tak se to jmenuje.
Detektive Gu. Zrychlíme.
(Pláž Usongri)
Nemyslíš, že se něco pokazí, že ne?
Myslím, že ten detektiv s jizvou na obličeji tě podezírá.
Proč myslíš, že se něco pokazí?
Hej. I kdyby ji našli, nebude vůbec vědět, co se stalo.
Nic se nestane, dokud si nepustíš pusu na špacír.
Především jsem ti řekl, že bychom neměli použít drogy.
Zavři pusu.
Hej pitomče. Chtěl jsi společně získat slávu.
Jak se opovažuješ v tuhle chvíli tohle říct?
Počkej chvíli. Nech mě kouknout.
Sakra. Kolik je zdravotní poplatek?
Mám stehy, takže jsem si jistý, že to bude stát dost.
Připravme si dobrý příběh,
takže můžem dostat peníze na poplatek.
Ne. Sedni si. Zůstaň sedět. Teď jsi nemocný.
- Musíš vypadat špatně. - Dobře.
Začneme.
- Ahoj, diváci. - Ahoj.
Všichni jste tak dlouho čekali.
Jsem na pohotovosti s Wang Koem.
Jak můžete vidět, není to život ohrožující situace,
takže se příliš nebojte, dobře?
Wang Ko. Proč nic neříkáš?
Měl jsem takový strach, že jsem si skoro nadělal do kalhot.
Dokonce není schopen ani pořádně mluvit.
Musím se léčit ještě několik měsíců.
Diváci, prosím, pomozte mi s léčením.
- Prosím, pomozte mi s tím. - Měl bys vypadat zoufaleji.
- Diváci, podívejte se na to. - Nemohu čekat na další epizodu
Nikdo není jako Ko David.
- On je nejlepší. - Davide a Wang Ko. Dobrá práce.
Váš obsah je úžasný. Moje srdce se ještě stále chvěje.
- Podívejte se na to. - Dejme mu nějaké hvězdné mince.
Pojďme to udělat.
Teď. Teď. Podívejme se.
Syn manažera z Daehan Bank poslal 7 tisíc hvězdných mincí.
- Děkuji. - Děkuji.
Diváci. X-soubory a Ko David...
se vrátí, jakmile se Wangko plně uzdraví.
Ujistíme se, že najdeme zombie z kasáren v Poongjun.
Odhalíme pravdu. Do té doby zůstaňte naladění.
- Dobrá práce. - Neuvěřitelný.
Kang Sol mi kvůli něčemu volá.
Máš na mysli špičku mezi blogery, Kang Sola?
To je překvapení.
Když jsme ho prosili o společné natáčení,
- tak se na nás ani nevykašlal. - Mizera jeden.
Jsem poctěný.
Nečekal jsem, že o tobě uslyším.
Tamto místo?
Dobře.
Zavěs. Pokračuj a zavěs.
Co se děje?
Chce se setkat.
- To je skvělý. - No páni.
- Kdo je to? - Vyděsila mě.
- Podívej na ni. - Kdo je to?
- Co to dělá? - Vypadá to divně.
(Sushi restaurace, herna)
Měla by se stydět. Je tak opilá.
Vyděsila mě. Musí být šílená.
Co se to s tou dívkou děje?
- Co to dělá? - Co je s ní?
Hej, zlato. Kam jdeš? Chceš jít na drink?
- Pojďme na drink. - Pane Bože!
Moje ruka. Pomoz mi.
- Ježíši. - Kousla ho.
Ano, přesně.
Co se děje, brácho?
- Ano! - Ano!
Sakra.
- Hej. - Co se děje?
Dnešní vysílání bylo úžasné.
Nemůžu uvěřit, že přišel den, kdy se mě tvoje vystoupení dotklo.
Náš David najde způsob, jak přežít, bez ohledu na cokoliv.
Objednej si všechno, co chceš. Dneska je to všechno na mě.
Tohle je občerstvení?
Co se stane dál, Davide? Jsem tak zvědavá, že mě to zabíjí.
Je ta žena opravdu zombie?
Hej, nemůžu to jen kvůli tobě prozradit.
Pokud se ti ta show líbila, měla by sis mě naklonit.
Mimochodem, to není tvůj původní nápad, že ne?
Pokud tě chytí, budeš mít velký potíže.
A většina velkých příběhů je poněkud originálnější.
Bože, ničíš náladu.
Hej, jestli pro tebe je to tak jednoduchý, pak předveď něco lepšího.
Pokud jsi mi zavolal, abys mi říkal takové věci, odcházím.
Nebuď takovej. Je to tak dlouho, co jsme se naposledy sešli.
Chceš na příštím vysílání spolupracovat?
Připojím se k vám jako další BJ. Co takhle?
Doba, kdy můžeš získat popularitu jen díky vzhledu, je u konce.
Teď je za důležitější považován obsah.
V opačným případě tvůj kanál nepřežije.
Kapišto?
Ano, haló?
Kdo?
YNC News?
Jistě, reportérko Jung Soo.
Ano, dejte mi chvíli.
Dostal jsem žádost o rozhovor,
tak si jdu to volání vyřídit.
Ano, reportérko. Ano, ano.
YNC News?
Ko David teď musí být v sedmým nebi.
Chová se tak nafoukaně a vznešeně.
Neuctivě nás nerespektuje...
jen proto, že počet jeho diváků trochu narostl.
Mimochodem, nevypadal trochu mimo?
A třásly se mu nohy.
Tmavý kruhy má až na tvářích.
Je panda nebo co?
To teď žárlíš?
Žárlím? Jako kdyby.
Ano, reportérko Son.
Tak dobře, uvidíme se potom.
Jsem...
na jiné úrovni než vy všichni.
Poslouchejte pozorně.
Hlídková divize, projděte okolí budov.
Detektivní tým. Všichni kromě vás dvou, následujte mě.
Promiňte.
Viděl jste ženu, která vypadá takhle?
- Viděl jsi ji? - Útočí na lidi.
Byl někdo pokousán ženou?
- Co se stalo? - No nějaká...
bláznivá ženská mi pokousala ruku jen proto, že jsem ji oslovil.
Detektivní týme!
- Vypadala takhle? - Ano, je to ona.
Vypadala, jako by byla naprosto totálně šílená.
- Kterou cestou šla? - Kolem restaurace se sushi.
Dobře.
Zdravotnický tým! Máme zraněnou osobu.
Tady je vedoucí týmu.
Myslíme si, že šla ulicí u sushi restaurace.
- Pojďme. - Ano, pane.
Určitě ji zatkněte!
- Miláčku. - Ano?
- Nebylo to skvělé? - Ano, bylo.
Bože, to není možný.
Není to ona ta z tý...
- internetový show? - "Předvečer Všech svatých"? Počkej, ne.
- Počkej, myslím, že je! - Ano!
Myslím, že to byl "Hollywood", že?
- Ty jsi ta z "Hollywoodu"? - Uděláme si fotku, dobře?
Dobře, 1, 2, 3.
Co to děláš?
Kam jdeš? Hej!
Co je s tím pitomcem?
Proč se nevrátil?
Co se děje?
- Hej, podívej se, o co jde. - Jasně.
Hej, Sole!
Nějaká žena kousla zákazníka.
Cože?
Přijďte, prosím, do našeho nočního klubu.
- Tady. - Jsme od policie.
Viděl jste tu ženu, která měla bílé šaty?
Myslíte tu ženu, která se úplně opilá motá kolem?
Myslím, že jsem ji viděl jít dolů po té uličce.
- Děkuji. - Vedoucí týmu.
Ko David navštívil surf-bar v Usong-3-dong.
To je u uličky, kam šla Jo Hwa Jin.
Bar na surfování?
Ano, jmenuje se to Surfer Beach. Patří BJeovi jménem Kang Sol,
který je leadrem NT7.
Máme svědectví ženy,
která řekla, že Jo Hwa Jin byla v tom Kang Solově surf-baru celé noci,
takže myslím, že musí být jeho obrovský fanoušek.
Ko David byl členem NT7, ale vykopli ho,
takže je velká šance, že tam potkal Jo Hwa Jin.
Promiňte.
Víte, kde je surfový bar, který vlastní Kang Sol?
Myslíte Surfer Beach?
Je to v té budově. Když půjdete dál, uvidíte vchod.
Děkuji.
Hej!
Neudělal jsem nic špatnýho!
Nikdo nic neví. Nikdo nic neví, Davide.
Musíš se snažit a vytěžit to nejlepší z každé situace.
Nikdo nic neví, ty pitomče. Tohle je šance jednou za život.
Hej, kámo.
Kámo, to jsem já. Je tady, právě teď.
- Co? - No víš.
- Ta fanynka, co je posedlá Solem. - Jsi opilej?
Je tady, právě teď!
Možná přišla, protože si pamatuje tvoji tvář?
Co je to za nesmysl?
Hej, nevzpomíníš si?
Když jsme jí to předtím zkusili vstříknout, ona...
(20:45, hodina před útokem na BJeje Ko Davida)
Co je to za hluk?
Bojím se.
- Vsadím se, že z toho bude virální video. - Jo.
Hej. Pomoz mi. Všechno je nastavený.
Tentokrát to musíš zvládnout, dobře?
Neznič to jako naposledy tím, že ti chcípne baterka.
Dobře.
Buď opatrný. Buď opatrný.
Tohle je nejdůležitější část.
- Dej mi její zápěstí. - Počkej.
Četl jsem na netu, že vedlejší účinky jsou vážně děsivý.
Myslíš, že bude v pořádku?
Hej, blbečku.
Jestli je tahle holka tak špatná jako ta herečka z hudebního divadla...
cos najal naposled, tak jsme skončili.
Musí to vypadat skutečně, aby to bylo věrohodný, pako.
Ale pořád je to...
Říkal jsi, že chceš koupit profesionální kameru.
Říkal jsi, že chceš pracovat jako profesionál.
- Nechceš? - Jdem na to.
To není možný. To není možný.
Viděla mě tehdy?
Měl bys to zavolat na policii, Davide.
Nahlásit to? To určitě, debile!
Co když odhalí všechno, co jsme udělali?
Sakra.
Voice 2. řada: "Komplicové s hvězdnými mincemi"
Co?
Ježíši!
Co to bylo? Co to bylo?
Jak mě mohla sledovat celou cestu?
Bože, jak to věděla? Nemůže vědět, kdo jsem!
Budu dělat hloupýho. Nic o tom nevím.
Tak pojď ke mně, zombie!
Neodvažuj se sem přijít! Ne. Počkat.
Je to úžasnej materiál.
Je to pokračování legendární show z Poongjeon.
Obsah se zombie je dokonalej.
Dobře.
Dneska obrátím svět vzhůru nohama.
Tady jsou Ko Davidovy Soubory X.
Jsem v pořádku.
Ale žena zombie, kterou jsme viděli dříve v kasárnách v Poongjeon,
nebyla skutečná zombie.
Bylo zjištěno, že je pod vlivem...
návykové látky, drogy s názvem Pink Salt.
Opravdu?
- To je úžasný. - Ko David je vždycky aktuální.
- On je nejlepší. - Jsem tak vyděšená.
- Co když tě zraní? Schovej se. - Ta zombie žena...
- nebyla zombie. - Co se stalo s Koreou bez drog?
Dám ti 2 000 hvězd, když budeš bojovat s zombie.
Dám ti 10 000 hvězd, jestli ta zombi zemře.
- Ukážu ti. - Ukaž mi tvář zombie.
Pojďme.
Ředitelko Kang, myslím, že máte pravdu.
Jo Hwa Jin šla do baru.
Podívejte se mi na "Megalomanický syndrom".
Megalománie? Dobře.
Lékařský tým, buďte v pohotovosti.
Pojďme.
- Ne. - Co bychom měli dělat?
- Sakra. - Co bychom měli dělat?
Jsme od policie.
Je to ta žena, která ho kousla?
- Ano. - To je pravda.
Šla do haly. Na tváři má krev, je děsivá.
Je to akutní stav po požití drogy.
Mohlo by to být nebezpečné, pokud by byli postřeleni jiní lidé.
Nestřílejte, než dám povel.
- Dobře. - Pojďme.
Proč mě ten její hlas trápí?
Myslím, že se pokoušela něco říct.
Agente Jine, podívejte se na záznamy v Surfer Beach z posledních dnů.
Jestli je stalker, bude na záběrech v baru.
Dobře.
Kurvafix, sem se lek!
Všichni, zombie žena se objevila.
Myslím, že ji přitahuju.
Hej.
Nepřibližuj se. Nesleduj mě.
Ježíši.
Myslím, že mě pronásleduje zombie žena.
Pojď sem. Pojď sem.
Kde je?
Ředitelko, Ko David začal znovu vysílat show.
- Je to trochu divné. - Co?
Přilákám ji na střechu.
Vedoucí týmu Do, Ko David začal vysílat svou show znovu u svého domu.
Říká, že ho Jo Hwa Jin pronásleduje.
Říká, že se jí zbaví na střeše.
Tahle lahvička léků patři Ko Davidovi?
Ano, bere je od doby, kdy byl v NT7, takže už to chvíli trvá.
Kde je Ko Davidův dům?
Žije ve 13. patře budovy B ve studiu.
Přišel jsem ke střeše.
Myslím, že slyším...
tu zombie ženu.
Pokud přijde, přilákám ji na střechu
a dáme si zápas.
Jen počkejte, až přijde.
Nic jsem neslyšel. Kde je?
Ne.
Přichází. Lidi, přichází přímo ke mně.
Myslíš, že Ko David má vážný problém?
To je jediná cesta.
Jak jste řekl, Ko David má "Megalomanický syndrom".
Dělá nelegální věci bez pocitu viny, protože myslí,
že umře, pokud se mu nedostává dost pozornosti.
1, 2, 3, 4 a 5.
Hej.
Pořád cvičí.
Cvičil opravdu tvrdě, když se stal mladým zpěvákem.
- Kang Sol. - Kang Sol.
Od fanoušků nedostal velkou pozornost, když debutoval.
- Dobrý den, jsme NT7. - Dobrý den, jsme NT7.
Myslím, že kvůli tomu byl naštvaný.
Všichni naši členové jsou šťastní,
protože naše píseň se dostala na první místo.
My vás opravdu milujeme.
- Milujeme vás. - Milujeme vás.
Jsem si jistý, že David nás někde sleduje.
Podpořme Davida. Davide, hodně štěstí!
- Hodně štěstí. - Hodně štěstí.
Dostal velkou pozornost...
kvůli videu, které nahrál omylem.
Myslím, že dělal stále více dramatická videa, protože byl závislý na pozornosti.
Jsem na scéně, kde hudební herec spáchal sebevraždu, protože...
udělala tři chyby. To je elektrický kabel,
který měl kolem krku.
Cítil jsem teď něco zvláštního.
Cítil jsem z elektrického drátu něco divného.
Co to je?
Zombie mě kousla!
Jdi pryč!
Jedním z příznaků megalománie jsou halucinace.
Zolpidem, který Ko David užívál od doby, kdy byl teenager,
může být také příčinou.
Buďte opatrní, protože nevíme, co bude dělat.
Jdi pryč.
Odejdi.
Zombie žena je tady.
Detektive, přišel jste ve správnou chvíli.
Detektiv je tady.
Detektive, odveďte si s tebou zombie. Já jsem ji sem přilákal.
Pitomče.
Nic před tebou není.
O čem to mluvíte? Zombie je tady.
Vezměte ji s sebou.
Jo Hwa Jin odvezli do nemocnice, když jsme ji chytili v baru.
Jo Hwa Jin tě nesledovala už od začátku.
Vidíš jen iluze.
Mluvíte nesmysly. To není iluze.
Je tady.
Vezměte ji s sebou.
Vzpamatuje se, magore.
Kdo to je?
Není to policie?
Jo Hwa Jin.
(22:30, bar Surfer Beach, 30 minut před Davidovým zatčením.)
- Jo Hwa Jin. - Poslyšte! Vypněte hudbu.
Všichni ustupte zpátky.
Jo Hwa Jin.
Vzpamatuj se.
Od téhle chvíle ti pomůžeme.
Jo Hwa Jin, pomůžeme ti.
- Jste v pořádku? - Jsem v pohodě.
Myslím, že se snažila něco říct.
Co když nedokáže modulovat lingvální a labialní zvuky,
protože její rty a jazyk byly paralyzovány
kvůli akutnímu předávkování drogami?
(Labiální zvuky tvořeny jazykem jako D, T, N)
(Lingvální zvuky tvořeny rty jako B, P, M)
Vedoucí Do, počkejte chvíli.
Jo Hwa Jin tam nešla zaútočit na Ko Davida.
- Co? - Řekla: "Bojím se, teto."
"Pomoz mi." Řekla to na videu, když napadla...
toho Ko Davidova zaměstnance.
Jo Hwa Jin nešla za Ko Davidem. Šla ke své tetě.
Snažila se to říct s veškerou silou, když byla chvílemi při vědomí.
ALe její rty a jazyk byly paralyzovány kvůli drogám.
Kvůli tomu jsem jí nemohla rozumět.
Haló?
Haló? Pokračujte. Prosím, řekněte něco.
Haló?
Obávám se, že vás dobře neslyším.
Haló?
Teto, bojím se.
Jo Hwa Jin...
je jenom 20 let.
Má strach a bolesti.
Když si uvědomila, že se jí něco stalo,
vzpomněla si na svoji tetu.
Podle kamerového záznamu, po útěku z domova...
tam pracovala na částečný úvazek.
A máme nahrádky Davida, které se na ni zaměřil v její práci.
Po jejím útěku její teta Park Seung Ja...
chodila za ní do baru.
Tady.
Užijte si svůj nápoj.
Hej. Nemáš zájem stát se modelkou?
Kang Sol je přítel. Děláme nahrávky společně.
Nezkoušej si se mnou hrát.
Kdo by věřil, že jste přátelé s Kang Solem?
Myslím to vážně.
Z koho si děláš legraci? Tvůj vzhled dokazuje, že jste na jiné úrovni.
Myslím to vážně.
Dělám ti nabídku, protože jsi hezká. Proč to odmítnout?
Získáš spoustu peněz. Co můžeš ztratit?
Peníze, který vyděláš tady, nejsou v porovnání s tím nic.
Chtěla bys něco k pití?
Ne, děkuju. Nemůžu pít, když pracuju.
Jsem si jistá, že to je Hwa Jin.
Jsem si jistá. Slyšela jsem, že Kang Sol tenhle bar vlastní.
Nevím, o čem to mluvíte. Vypadněte odsud.
Je to měsíc, co moje neteř odešla z domu.
Hwa Jin.
Pusťte mě.
Nehnu se, dokud se neuvidím s Hwa Jin.
Hej. Pojď sem.
Přiveďte moji Hwa Jin ke mně. Hwa Jin.
Hwa Jin. Hwa Jin.
Znáš ji?
Ne.
Slibuješ, že si tím vydělám peníze?
Říkám ti, že vyděláš. Měla by ses naučit věřit lidem.
Vydělávám peníze, abych mohla studovat módu na škole.
Stanu se stylistkou Kang Sola
a budu opravdu slavná.
Na to si připijem.
Jo Hwa Jin si vzpomněla, že její teta...
na ni vždycky čekala u vchodu
a šla tam podvědomě.
Na cestě tam,
kdyby ji nikdo předtím neoslovil,
jsem si jistá, že by na nikoho neútočila.
Jo Hwa Jin.
Jo Hwa Jin. Jsme od policie.
Jsme tady, abychom ti pomohli.
Snaž se vzpamatovat.
Pomůžeme ti.
Hwa Jin. Hwa Jin.
Jsem její teta. Jsem její teta.
Co je to s ní?
Co se děje s Hwa Jin?
Je zraněná?
Je předávkovaná drogami.
Neměla byste se k ní přiblížit.
Ona není typ, který by si vzal drogy.
Může být trochu tvrdohlavá, ale je to hodné dítě.
Hwa Jin. Hwa Jin.
Nechte ji tam jít.
Hwa Jin.
Jsem tady.
Jsem tu trochu pozdě, že?
Odpusť mi, Hwa Jin.
Všechno bude v pořádku.
Pojď ke mně, Hwa Jin.
Hwa Jin. Hwa Jin.
Můj Bože. Hwa Jin.
Nikdo se nepohne. Prosím, ustupte.
Hwa Jin. Hwa Jin.
Víš vůbec, co jsi udělal?
Jen pro nějaký hvězdný mince...
ses nejen pokusil o vraždu,
ale úplně jsi zničil život té dívky.
Hwa Jin se chtěla stát stylistou...
a vrátit se k její tetě, aby na ni mohla být pyšná,
ale teď se musí vzdát svýho snu.
Po zbytek života bude bojovat proti závislosti na drogách...
a trpět vedlejšími účinky a příznaky z abstinence.
Víš, jak to pro ni bude bolestivý a osamělý?
Někdo, kdo se stará jen o slávu, tomu nikdy neporozumí.
Byl jsem blázen, že jsem se nechal podvést.
Myslel jsem si, že jsou podvodníci, ale jsou to fakt šílenci.
- Jak to mohli udělat? - Jsou to šílenci.
Zdrogovali dívku jenom kvůli svojí show?
To je důvod, proč byste vždycky měli dávat své mince až na konci.
Teď se dokonce chová, jako by byl duševně nemocný?
Tohle přesně si debilové jako ty zaslouží.
Sakra. Sakra.
Co jsem udělal tak hroznýho?
Řekni mi. Co bylo tak špatnýho...
na mý show?
Víš co?
Tyhle lidi ještě před minutou moji show chválili.
Věděli jste to, ne?
Bez ohledu na to, co dělám v zákulisí,
divákům je to jedno, i když děláte horší věci, než tohle.
Dokud je to zábavný, chtějí to.
Takhle show fungujou.
Tak co, že jsem jí dal drogu?
Taky byste si měli dát drogy!
Jsem hvězda!
Jsem hvězda, víte to?
Nemysli si, že se budeš chovat neuctivě vůči hvězdě, parchante.
Neopovažuj se hvězdě...
Dobře.
Budeš se těšit z hvězdných mincí,
který tolik miluješ, ve vězení.
Nechte mě. Pusťte mě.
Jsem hvězda. Nemůžete se mnou zacházet takhle!
Ty maniaku.
Vzpamatuj se.
Ko Davide. Jste zatčený za obvinění z...
podvodu, pokusu o vraždu, ozbrojené násilí,
porušování zákonů o drogách a porušování dodatku zákona...
o specifických trestných činech.
Máte právo na právníka...
a právo hájit se.
- Berte ho. - Počkejte chvíli.
- No tak. - Vydržte.
Počkejte chvíli.
Tady je tým jedna.
Ko David byl zatčený.
Útok na internetovou show je uzavřený.
Všichni jste odvedli skvělou práci.
Tento případ byl docela velkolepý.
Nemyslíš, že takové věci jako zombie existujou, že ne?
Zdálo se, že Ko David skutečně něco viděl.
Jsem si jistý, že vidí jen to, čemu věří.
Internetová show BJeje Ko Davida získala velkou popularitu...
díky obsahu jeho "Souborům X".
Zjevně byl zatčen bez příkazu...
za únos a zdrogování ženy, se kterou...
pak natáčel video do své show.
Vozidlo s podezřelým právě přijíždí.
- Kde jste získal drogy? - Existují další oběti?
- Podejte nám komentář. - Dejte mi hvězdné mince.
Všechny mince jsou moje.
To jsou moje hvězdné mince.
Jsi jen kus odpadu,
ale tvůj přítel je vinný, že ji naváděl.
Není pochyb o tom, že je to tvůj komplic.
Ko Davide. Řekněte, prosím, něco.
- Uhněte. - Ko Davide. Vysvětlete to, prosím.
Můj Bože. Pojďme.
Existují další oběti?
Neměl byste si zkontrolovat hlavu?
Uklouznout a spadnout a být skoro v bezvědomí...
je úplně jinej příběh.
Mohl byste náhle zemřít, jestli to necháte.
Jestli ještě někdy spadnu, jsem si jistej, že se z toho picneš...
Ježíš.
Dobrý den, ředitelko.
Odvedla jste skvělou práci.
Za takový den si zasloužíme nějaké maso.
- Pojďme někam společně. - Všichni jste odvedli skvělou práci.
Dobře, ředitelko. Rozumíme.
Skvělá práce, ředitelko.
Stalo se něco, co ředitelku rozrušilo?
Nevím.
(Utajené číslo, obrázek)
* Byla to vražda, kterou jsem spáchal s vedoucím týmu Do.
(Utajené číslo, obrázek)
- Kang Kwon Joo. - Slyšel jsem, že se chcete sejít...
s detektivem zodpovědným za případ Hyung Joona.
- To je pravda. - Proč jít tak složitou cestou?
Znám ten případ líp než kdokoli jiný.
Přijďte do zasedačky.
Takže chcete detaily...
toho, co se stalo v den, kdy zmizely zahradní nůžky?
Proč to tak najednou...
chcete vědět?
Uvědomila jsem si, že jsem o tom dni ještě všechno neslyšela.
Zajímalo by mě, jestli by mohlo být něco, co ještě nevím.
Myslím, že detektivové by neměli...
odhalit to, co si myslí uvnitř, tak snadno.
Potom, co byl Do Kang Woo, ten parchant, zatčený,
co si myslíte, že se dělo na oddělení pro násilné zločiny?
Vím, že se říká, že je psychopat,
ale byl taky eso mezi detektivy na naší stanici.
Kdo by věřil, že umlátil...
svého partnera a šéfova bratra k smrti?
Kang Woo nebyl podezřelý.
Ale jeho otisky byly nalezeny...
na vražedné zbrani
a svědci dokonce tvrdili, že je viděli zápasit.
Takže nebylo divné, že tomu věřím.
Ale ten hajzl...
vytrvale a energicky trval na tom, že nikoho nezabil.
Dokonce mě to později zmátlo.
Ty hajzle. Jak dlouho to vydržíš?
Napsal jsi do svýho notebooku, že ho nenávidíš a všechno.
Vím, že přesně to cítíš.
Ty jsi Hyung Joona nenáviděl, ty hajzle!
Ty parchante.
Nepotřebuju jeho svědectví.
Předložte důkazy, předejte případ prokuratuře a zavřete ho.
Nějakej šmejd v masce...
a jeho komplic vedle něj to celý udělali...
a mě falešně obvinili kvůli úplatku.
Kolikrát ti to musím říct?
Jsi hluchej?
Myslel jsem, že ten muž v masce jsi byl ty.
To ty jsi s Hyun Joonem zacházel jako s kusem hovna!
Ty psychopate jeden!
Pojď sem, ty idiote.
- Hej, ty svině! - Šéfe!
- Přestaňte. - Ty bastarde.
- Bože, zastav ho. - Vyveďte ho.
Vedoucí týmu Do, takhle se z toho nemůžete dostat.
Víte, jak to funguje. Proč jste takový?
Dovolte mi jít na záchod. Potřebuju si omýt krev.
Hodně krvácíte.
Co to děláš? Vezmi ho na toalety.
Víte, co je na něm opravdu děsivé?
Dokonce i když dělá bláznivé věci,
zní to hodně věrohodně, pokud mluví vážně.
Ten zmetek má dobrý mozek.
Ale to není k ničemu.
Je to prostě k ničemu,
když nejde o lidskou bytost, ale o monstrum.
Jestli jste skončil, jdeme.
Máš cigaretu?
To je směšný.
Kde je? Sakra!
Šéfe, máme problém.
- Vedoucí týmu Do Kang Woo utekl. - Cože?
To je zmrd...
Najděte ho, hned teď!
Ano, pane. Nestůjte tu!
Sakra.
Co?
Zavolali mi ze skladu s důkazy.
Zatímco běžel požární poplach, co spustil...
Sakra!
Zahradní nůžky, které byly důkazem, zmizely.
(Modulový systém)
- Co se stalo? - Pojď sem.
- Šéfe. - Co? Chytili jste ho?
Vedoucí týmu Do Kang Woo je zpátky,
ale vzdal se sám.
Cože?
Celou kancelář uvedl do naprostého zmatku,
ale ten zmetek se vrátil,
jako by se nic nestalo.
Říkal, že si prostě vyšel na čerstvý vzduch,
jen na chvíli, protože byl rozrušený.
Ale ten parchant měl písek...
na jeho kalhotách.
Toho všecho jsem si už vědomá.
Ale stále je nebezpečné říkat, že vedoucí týmu Do...
ukradl důkazy.
Pokud o tom nemáte další důkazy.
Zachytili jsme jen jeho záda,
ale jsem si jistý, že je to Do Kang Woo.
Dovolte mi, abych vám teď položil otázku já.
Proč se o to najednou zajímáte?
Myslel jsem, že vy dva jste si opravdu blízcí.
Nemám žádný zvláštní důvod.
Slíbil mi chytit skutečného pachatele za měsíc,
cítím, že je pod velkým tlakem.
Děkuji za váš čas.
Víte, že...
Do Kang Woo užívá prášky?
Ten zmetek má...
duševní problém.
Někdy si nepamatuje, co právě udělal.
Myslím, že si nepamatuje ani,
co udělal před třemi lety.
Nepamatuje si, co udělal?
Bože, to je zajímavé.
Jak to šlo?
Ryby začaly kousat. Jen se dívejte.
Jsem tak nadšený. Ta policistka jménem Kang Kwona Joo...
mě opravdu obtěžovala, protože neměla žádné pochybnosti.
Existuje náhled toho, co se bude dít dál?
To je tajemství.
Každý je strůjcem vlastního osudu.
Jakmile nastane den zúčtování a dveře se otevřou,
budeme silní a neporazitelní.
Pocítí na svých hrdlech...
naše ostré nože.
Našel jsi našeho loveckého psa?
Našel jsem jednoho, který by pro nás byl dokonalý.
Obávám se, že budeme mít potíže,
když potrestáme hlučnou ženu.
S tím si nedělej zbytečné starosti.
Jediná rodina, kterou má, je pes.
A ona přijde, když jsem jí řekl, že jí uložím pohovku.
(15. června 2018, Hwang Mal Soon, jazyk)
Kdyby byla trochu méně sobecká,
mohla si prodloužit svůj zbytečný život.
Haló, pane. Jsem tu.
Ředitelka Kang tu ještě není?
Šla na oddělení pro násilné zločiny, aby něco zkontrolovala
a ještě se nevrátila.
Dobře.
Oddělení pro násilné zločiny?
Nepamatuje si, co udělal?
(16. června 2018, 00:45, 45 minut po skončení případu Ko Davida)
AJ titulky Riu Xi CZ titulky Briegala 18.9.2018 http://briegala.blog.cz/